1
00:00:00,000 --> 00:00:02,648
Questo programma contiene
linguaggio forte e violenza.
Sincronizzato e corretto da GT4
www.addic7ed.com

2
00:00:03,138 --> 00:00:05,641
I biglietti in questo modo
per il Chatsworth Express.

3
00:00:05,640 --> 00:00:10,714
Vieni a guardare la preparazione dei lucci
un disastro delle vite che sono state loro date

4
00:00:12,215 --> 00:00:14,638
sono di sopra.

5
00:00:14,628 --> 00:00:18,064
E i ragazzi ne sono convinti
non sono effettivamente loro.

6
00:00:18,056 --> 00:00:19,148
Stai lontano!

7
00:00:19,142 --> 00:00:21,667
Cosa suona sulla Terra
potrebbe mai sostituire...

8
00:00:21,660 --> 00:00:22,934
Ehi!

9
00:00:22,924 --> 00:00:25,904
..bambini che hanno bisogno di soldi
o mogli in faccia?

10
00:00:25,895 --> 00:00:29,592
Perché questo, secondo la gente...
e me compreso -

11
00:00:29,592 --> 00:00:33,380
ecco perché pub e droga
sono stati gentilmente inventati.

12
00:00:33,374 --> 00:00:37,162
Per calmarci tutti
impediscici di impazzire.

13
00:00:37,156 --> 00:00:41,536
Queste sono le proprietà di Chatsworth
elementi essenziali di base.

14
00:00:41,529 --> 00:00:43,747
Valiamo ogni centesimo.

15
00:00:43,745 --> 00:00:48,045
Per macinare il tuo
asce, ci caghi in testa.

16
00:00:48,141 --> 00:00:50,441
Ma le tasse le paghi tu.

17
00:00:53,553 --> 00:00:57,489
Immagina una Gran Bretagna senza
Bucanieri di Chatsworth

18
00:00:57,486 --> 00:01:01,104
che ti sborrerebbe in faccia per quel prezzo
di una birra. Rendi la povertà una storia,

19
00:01:01,094 --> 00:01:03,642
farmaci più economici adesso!

20
00:01:03,643 --> 00:01:07,181
Rendi la povertà una storia,
farmaci più economici adesso!

21
00:01:07,172 --> 00:01:09,094
(RISA)

22
00:01:20,352 --> 00:01:23,173
«Batman sta affogando i suoi dolori
nell'angolo di un bar.

23
00:01:23,163 --> 00:01:25,609
«Un Joker inizia a litigare.

24
00:01:25,600 --> 00:01:27,648
'La cosa sfugge di mano -
occhiali che volano.

25
00:01:27,645 --> 00:01:29,863
«Allora perché non interviene?»

26
00:01:29,863 --> 00:01:31,945
"Perché non è Batman,

27
00:01:31,938 --> 00:01:36,728
«è uno di quelli che si lamentano
Stronzi di Padri per la giustizia.

28
00:01:38,291 --> 00:01:42,330
"Ora, non fraintendermi,
avere figli è fantastico.

29
00:01:42,326 --> 00:01:44,612
«Puoi guadagnare bene con loro.

30
00:01:44,608 --> 00:01:47,008
«Ma perché dovresti farlo?»
voglio rovinare una cosa bella

31
00:01:47,005 --> 00:01:48,916
"avendone uno tuo?"

32
00:01:55,192 --> 00:01:56,932
Chi è quel cazzo di papà?

33
00:02:00,437 --> 00:02:03,133
Che cos'è?

34
00:02:03,131 --> 00:02:05,804
È questo spendere soldi
ti regala tuo nonno?

35
00:02:07,444 --> 00:02:09,719
Le ragazze grandi ne hanno bisogno
prendersi cura dei loro soldi.

36
00:02:09,715 --> 00:02:11,933
Cosa abbiamo qui?

37
00:02:11,928 --> 00:02:14,305
Non dimenticare di annacquare
gli spiriti,

38
00:02:14,304 --> 00:02:17,057
e c'è una consegna al birrificio
domani alle cinque.

39
00:02:17,051 --> 00:02:18,928
Ho cucinato e congelato abbastanza pasti

40
00:02:18,925 --> 00:02:22,292
affinché voi due duriate fino a quando
io e Katie torniamo da Brighton.

41
00:02:22,284 --> 00:02:24,104
Tutto quello che devi fare è
suonalo e mangialo.

42
00:02:24,103 --> 00:02:26,779
Ta, mamma, buona serata.

43
00:02:26,878 --> 00:02:28,755
Ehi, ho pianificato tutto.

44
00:02:28,745 --> 00:02:30,918
Dopo che avrò accompagnato Katie
da suo padre,

45
00:02:30,917 --> 00:02:33,192
è mare, shopping e gallo...

46
00:02:33,192 --> 00:02:35,774
ling. Il mio passato preferito,

47
00:02:35,772 --> 00:02:37,262
una domenica non è mai stata una domenica

48
00:02:37,251 --> 00:02:39,765
senza un viaggio al
letti di cardi di New Brighton.

49
00:02:40,835 --> 00:02:44,009
Un viaggio di fine settimana una volta ogni tanto
Blue Moon per vedere suo padre.

50
00:02:44,001 --> 00:02:45,320
Non è giusto, vero?

51
00:02:45,310 --> 00:02:49,189
Sarà in lacrime su quel treno
torna qui domenica sera.

52
00:02:49,188 --> 00:02:51,236
E chi rimarrà
raccogliere i pezzi?

53
00:02:51,234 --> 00:02:53,520
Noi, come al solito.

54
00:02:53,511 --> 00:02:56,105
A cosa stai giocando? Eh?

55
00:02:56,097 --> 00:02:57,121
Ehi.

56
00:02:57,119 --> 00:02:59,098
Chi cazzo pensi di essere?

57
00:02:59,097 --> 00:03:02,772
Sai chi stai prendendo in giro?
con? Dove sono i miei soldi?

58
00:03:02,766 --> 00:03:04,017
Portalo fuori.

59
00:03:09,119 --> 00:03:10,507
Vai avanti.

60
00:03:13,658 --> 00:03:17,150
Pensa di essere invincibile perché
Chesney e Carl sono ricercati
per quello che ha fatto.

61
00:03:17,144 --> 00:03:19,362
Nemmeno una persona del cazzo
crede di averlo fatto.

62
00:03:19,362 --> 00:03:21,171
Si sta prendendo delle libertà.

63
00:03:21,165 --> 00:03:23,372
Papà, ha bisogno di essere rimesso al suo posto.

64
00:03:23,368 --> 00:03:27,634
Ti mancherà tuo nonno, vero?
Dateci un bacio.

65
00:03:27,628 --> 00:03:28,993
Abbi cura di te, tesoro.

66
00:03:28,986 --> 00:03:31,090
Bene, forza Katie, salutami.

67
00:03:31,079 --> 00:03:32,228
Ci vediamo tutti.

68
00:03:32,228 --> 00:03:33,081
Ciao.

69
00:03:32,228 --> 00:03:34,059
Ciao.
Ciao, tesoro.

70
00:03:41,342 --> 00:03:43,492
Che succede tra te e la mia famiglia?

71
00:03:43,491 --> 00:03:44,901
Devi intendere Carl.

72
00:03:46,010 --> 00:03:47,773
Perché non sono ancora riuscito a parlare con Liam.

73
00:04:16,441 --> 00:04:18,944
Maine Road com'era allora.

74
00:04:22,172 --> 00:04:26,723
Cockney con la paura negli occhi
cerco taxi a Moss Side.

75
00:04:26,719 --> 00:04:29,722
Il vero calcio, sai?

76
00:04:29,717 --> 00:04:32,106
Calcio totale.

77
00:04:32,097 --> 00:04:35,373
Torta e una pinta,
non un panino ai gamberi in vista.

78
00:04:37,331 --> 00:04:43,054
Era un periodo in cui i giocatori combattevano
per il distintivo, non per i soldi.

79
00:04:45,084 --> 00:04:47,097
Bravi uomini.

80
00:04:47,096 --> 00:04:48,779
Buono, onesto...

81
00:04:48,771 --> 00:04:51,080
uomini di famiglia.

82
00:04:52,714 --> 00:04:55,717
Proprio... proprio come me.

83
00:05:01,026 --> 00:05:04,575
Stavamo su quelle terrazze,
uomo e ragazzo.

84
00:05:06,292 --> 00:05:08,931
Mano nella mano.

85
00:05:08,925 --> 00:05:10,369
Me e te.

86
00:05:13,059 --> 00:05:15,345
Possiamo farlo di nuovo, figliolo.

87
00:05:17,097 --> 00:05:19,110
Terre orientali.

88
00:05:19,105 --> 00:05:20,504
Nient'altro in televisione?

89
00:05:20,500 --> 00:05:21,967
Capovolgilo!

90
00:05:21,964 --> 00:05:24,751
Per favore, Carl, torna a casa.

91
00:05:24,744 --> 00:05:26,735
TIFO

92
00:05:26,734 --> 00:05:29,248
Sì, vaffanculo!

93
00:05:29,240 --> 00:05:32,971
Oh, la polizia vuole interrogarmi,
dice.

94
00:05:32,970 --> 00:05:36,383
Quello che in realtà ho detto è stato:
"Sei ricercato
un interrogatorio della polizia."

95
00:05:36,373 --> 00:05:38,853
Sì, e mi sono trascinato dentro
per un appello televisivo

96
00:05:38,845 --> 00:05:41,052
supplicando il piccolo
tosspot per tornare a casa.

97
00:05:41,046 --> 00:05:41,751
Stavi piangendo.

98
00:05:41,046 --> 00:05:43,219
Stavi piangendo.
Mi lacrimavano gli occhi.

99
00:05:43,219 --> 00:05:46,962
Ho un'allergia a
situazioni ad alta pressione.

100
00:05:46,958 --> 00:05:47,424
È tuo figlio!

101
00:05:46,958 --> 00:05:49,142
È tuo figlio!
Ha rifatto il letto. Lascialo sdraiare.

102
00:05:49,137 --> 00:05:50,399
Le lacrime di coccodrillo si sono seccate, vero?

103
00:05:50,389 --> 00:05:53,074
Solo il solito, e no
osservazioni più intelligenti

104
00:05:54,234 --> 00:05:57,101
Se quello fosse uno dei miei,
Sarei là fuori a girare

105
00:05:57,096 --> 00:05:59,769
fino all'ultima pietra, senza annegare
i miei pietosi dolori

106
00:05:59,766 --> 00:06:02,792
e piangere come un grande
corsetto da ragazza sulla televisione nazionale.

107
00:06:02,782 --> 00:06:05,637
Con un padre come te, vero?
c'è da stupirsi che il ragazzo abbia corso?

108
00:06:05,636 --> 00:06:08,309
Colpevole come accusato, Paddy!

109
00:06:08,301 --> 00:06:10,633
Quello che pensa l'autore
sta cercando di dire

110
00:06:10,631 --> 00:06:13,828
è che non dobbiamo arrenderci
su coloro che amiamo.

111
00:06:13,828 --> 00:06:16,365
E lo farebbe chiunque
piace leggere un passaggio

112
00:06:16,365 --> 00:06:18,401
che racchiude quel sentimento?

113
00:06:18,391 --> 00:06:23,033
Ammettilo, Libby, non è questo l'esca
della letteratura, è il free plonk.

114
00:06:25,250 --> 00:06:28,526
Sabato a casa mia. Notte italiana.

115
00:06:28,519 --> 00:06:32,387
Carbonara, quella del Capitano Corelli
Mandolino.

116
00:06:32,377 --> 00:06:34,379
Non lo leggeremo mai in tempo!

117
00:06:34,376 --> 00:06:38,324
Noleggierò il DVD. E' meglio
che pisciare con i libri.

118
00:06:38,318 --> 00:06:39,888
Bevi a quello!

119
00:06:42,019 --> 00:06:43,805
Scusa.

120
00:06:43,797 --> 00:06:48,985
Non è colpa tua.
Classico malfunzionamento post-traumatico.

121
00:06:48,977 --> 00:06:50,911
Due opzioni.

122
00:06:50,906 --> 00:06:53,909
Mezzo Viagra e a
bicchiere di succo di pompelmo.

123
00:06:53,907 --> 00:06:57,172
Oppure vai alla polizia
e ottenere la conclusione.

124
00:06:57,169 --> 00:06:58,625
Non mi crederebbero.

125
00:06:58,622 --> 00:07:02,080
Sei una tela di prova, Ian.

126
00:07:02,078 --> 00:07:03,887
Jimmy è sospeso.

127
00:07:03,881 --> 00:07:06,805
Se la polizia non riesce a toccarlo
per l'omicidio di Bonehead,

128
00:07:06,797 --> 00:07:08,128
lui andrebbe giù per questo.

129
00:07:08,125 --> 00:07:11,401
E poi non c'è niente da fare
impedire a Carl di tornare a casa.

130
00:07:13,170 --> 00:07:14,501
Si tratta di questo?

131
00:07:15,817 --> 00:07:17,580
Vuoi che ritorni, vero?

132
00:07:17,573 --> 00:07:18,585
No.

133
00:07:18,584 --> 00:07:20,074
Cosa?

134
00:07:20,066 --> 00:07:21,931
È una fottuta calamita per i guai.

135
00:07:21,931 --> 00:07:24,172
Tutto quello che tocca diventa merda.

136
00:07:24,164 --> 00:07:26,712
Pensavo che l'avresti fatto
ormai l'ho capito.

137
00:07:28,088 --> 00:07:29,589
(GEMENTI)

138
00:07:30,625 --> 00:07:31,705
Dov'è?

139
00:07:31,706 --> 00:07:33,890
ANELLI MOBILI

140
00:07:35,595 --> 00:07:38,439
Pancetta! A cosa devo l'onore?

141
00:07:58,425 --> 00:07:59,426
Mandato di perquisizione.

142
00:08:01,837 --> 00:08:06,888
Stanno facendo a pezzi il posto.
Non troveranno nulla
imbarazzanti, vero, Frank?

143
00:08:06,880 --> 00:08:09,280
Beh, c'è quello di Libby
adoro il coniglietto sotto il cuscino.

144
00:08:09,279 --> 00:08:11,998
Intendeva la droga, idiota.

145
00:08:14,020 --> 00:08:17,592
Intendevo provarlo
metterebbe Carl dietro le sbarre.

146
00:08:17,587 --> 00:08:19,646
Carl è un uomo innocente!

147
00:08:19,646 --> 00:08:21,375
(TOSSE DI PADDY)

148
00:08:21,369 --> 00:08:23,451
Non che siano affari miei,

149
00:08:23,444 --> 00:08:27,028
ma un uccellino ha appena
mi ha detto che i poliziotti hanno confermato

150
00:08:27,018 --> 00:08:31,432
quel sangue trovato sui vestiti presi
da Chesney's è Bonehead's.

151
00:08:31,422 --> 00:08:33,208
Pinta.

152
00:08:33,204 --> 00:08:35,718
Che cazzo stai guardando?

153
00:08:35,714 --> 00:08:38,581
Quindi questo è quello che pensi,
adesso, vero? Il mio Carl è colpevole?

154
00:08:38,572 --> 00:08:42,053
Non importa cosa penso,
Gallagher, le prove stanno aumentando.

155
00:08:42,051 --> 00:08:43,746
OK, grosso come merda di maiale? Forse.

156
00:08:43,736 --> 00:08:46,751
Cervelli collegati direttamente
i suoi testicoli? Decisamente.

157
00:08:46,750 --> 00:08:49,310
Ma un assassino? Fu... andiamo!

158
00:08:49,301 --> 00:08:51,633
Sappiamo tutti chi è
veramente responsabile.

159
00:08:56,572 --> 00:08:58,472
Hai qualcosa da dire?

160
00:09:02,874 --> 00:09:04,159
Mio figlio è innocente.

161
00:09:04,154 --> 00:09:05,769
Beh, dillo alla polizia.

162
00:09:05,762 --> 00:09:09,300
Sono l'unico ad averlo
ne hai avuto abbastanza di queste stronzate?

163
00:09:09,290 --> 00:09:11,679
Adesso vai a fanculo prima
Ho battuto il...

164
00:09:16,709 --> 00:09:19,507
Non nella mia zona, figliolo.

165
00:09:19,502 --> 00:09:21,697
Sei un pesce piccolo.
Non ne vale la pena.

166
00:09:21,690 --> 00:09:24,807
Ma appoggia un dito
su uno qualsiasi dei miei di nuovo

167
00:09:24,800 --> 00:09:29,612
e vedrai che non sono al di sopra
pesca ai violinisti. Ora, prendi!

168
00:09:29,602 --> 00:09:32,048
Vai avanti!

169
00:09:34,677 --> 00:09:37,601
Bello, papà.

170
00:09:37,597 --> 00:09:40,430
ANELLI MOBILI

171
00:09:42,849 --> 00:09:45,010
Ciao, mamma.

172
00:09:45,001 --> 00:09:47,447
Va bene, sì, ok, sto arrivando.

173
00:09:50,188 --> 00:09:51,871
Cosa ti prende?

174
00:10:09,102 --> 00:10:10,308
Di cosa si tratta, Shane?

175
00:10:10,301 --> 00:10:11,859
Sto festeggiando.

176
00:10:11,856 --> 00:10:13,187
Festeggiare cosa?

177
00:10:13,181 --> 00:10:15,649
Libertà. Una vita da fare
cosa vuoi fare

178
00:10:15,644 --> 00:10:19,478
ogni volta che cazzo,
vuoi farlo, libertà.

179
00:10:19,468 --> 00:10:20,605
Di cosa stai parlando?

180
00:10:20,603 --> 00:10:23,527
Io e te, andiamo.
Noi due per sempre.

181
00:10:23,523 --> 00:10:24,660
Scendere.

182
00:10:24,657 --> 00:10:26,227
Voi due avete litigato?

183
00:10:26,218 --> 00:10:27,731
No.

184
00:10:27,720 --> 00:10:30,405
VOMITO

185
00:10:30,399 --> 00:10:33,607
Che cazzo era tutto?
allora è al pub?

186
00:10:33,606 --> 00:10:36,678
Faresti meglio a farti una bella sorpresa
motivo per fare quella bravata.

187
00:10:41,523 --> 00:10:45,175
Ricontrollo i risultati negativi,
Non sbaglio mai.

188
00:10:51,512 --> 00:10:53,468
Stai sparando a salve?

189
00:10:57,288 --> 00:10:59,256
TOSSE

190
00:10:59,250 --> 00:11:03,778
La donazione di sperma difficilmente veniva effettuata
per farti diventare milionario, vero?

191
00:11:03,767 --> 00:11:06,372
Anche se un sacco di segaioli lo sono.

192
00:11:06,366 --> 00:11:08,869
Non era una questione di soldi, era...

193
00:11:08,867 --> 00:11:10,027
Cosa?

194
00:11:11,882 --> 00:11:13,793
Hai detto che non volevi figli.

195
00:11:13,786 --> 00:11:15,640
E tu hai accettato.

196
00:11:15,640 --> 00:11:17,153
Mi andava bene allora.

197
00:11:20,649 --> 00:11:23,573
Ma solo vedere il nostro
Jamie con Connor

198
00:11:23,569 --> 00:11:26,254
e...la piccola Katie che gironzola.

199
00:11:27,501 --> 00:11:29,890
Io e te
cercando Stella e Liam.

200
00:11:31,579 --> 00:11:32,864
Mi ha fatto riflettere.

201
00:11:32,862 --> 00:11:35,524
Sai, lo penso
Non ci avevo mai nemmeno pensato.

202
00:11:35,522 --> 00:11:38,173
Sentivo delle cose
che non avrei mai pensato di provare.

203
00:11:38,165 --> 00:11:41,316
Quindi hai pensato: "Ne farò a pezzi uno
in una clinica e, con un po' di fortuna,

204
00:11:41,307 --> 00:11:43,969
"tra nove mesi ci sarà
un po' di me che giro."

205
00:11:43,964 --> 00:11:48,071
Kelly...
Ovunque guardi, vedo bambini.

206
00:11:48,061 --> 00:11:49,972
Allora smetti di cercare.

207
00:11:52,309 --> 00:11:54,243
Per l'amor del cielo, Shane.

208
00:11:59,201 --> 00:12:01,977
Lo sai e lo so
è un sogno impossibile.

209
00:12:04,314 --> 00:12:05,941
Basta superarlo.

210
00:12:08,536 --> 00:12:09,685
Ecco qua, mamma.

211
00:12:13,961 --> 00:12:15,303
Oh, Dio!

212
00:12:15,302 --> 00:12:18,214
Potresti anche andare in giro
con bersagli sulla schiena.

213
00:12:18,210 --> 00:12:21,509
A volte devi metterti in gioco
rischio per le cose in cui credi.

214
00:12:21,502 --> 00:12:23,652
E le persone che sei
dovrebbe amare!

215
00:12:23,647 --> 00:12:27,037
Guarda le Suffragette,
Piazza Tiananmen, Greenham Common.

216
00:12:27,031 --> 00:12:31,491
La storia è modellata, Frank, dalle persone
difendere ciò in cui credono.

217
00:12:31,490 --> 00:12:33,663
Sì? Un eroe morto non è un eroe, figliolo.

218
00:12:35,232 --> 00:12:37,041
Ti hanno già addosso.

219
00:12:37,036 --> 00:12:38,970
Scendere! Scendere!

220
00:12:38,966 --> 00:12:40,979
Ottenere...tagliarsi?

221
00:12:40,977 --> 00:12:42,126
Uscire.

222
00:12:46,019 --> 00:12:49,318
Polizia, per favore.
Questa è Libby Croker...

223
00:12:49,318 --> 00:12:50,842
Che cazzo stai facendo?

224
00:12:50,839 --> 00:12:53,046
Pensavo ne avessi di più
spina dorsale di quella.

225
00:12:53,041 --> 00:12:55,953
Lei davvero non ti conosce
lei?

226
00:12:55,949 --> 00:12:58,588
Prendilo da qualcuno
che ha anni di esperienza

227
00:12:58,578 --> 00:13:00,114
farsi prendere a calci in culo.

228
00:13:00,106 --> 00:13:03,416
La migliore linea d'azione, chiudi
vaffanculo e tieni la testa bassa.

229
00:13:03,413 --> 00:13:05,290
Dobbiamo opporci a loro, Frank.

230
00:13:05,281 --> 00:13:07,374
Sì, beh, meglio di
fortuna con quello.

231
00:13:07,371 --> 00:13:09,771
Dio onnipotente!

232
00:13:11,442 --> 00:13:13,501
Tutto quello che hanno è
La stupida affermazione di Sammy.

233
00:13:13,499 --> 00:13:15,035
Un grosso problema.
È la sua parola contro la nostra.

234
00:13:15,030 --> 00:13:17,089
Due contro uno.

235
00:13:17,082 --> 00:13:18,356
Che cosa?

236
00:13:21,301 --> 00:13:23,440
Non è solo l'affermazione.

237
00:13:23,439 --> 00:13:24,997
Hanno fatto irruzione in casa tua

238
00:13:24,991 --> 00:13:28,324
e ho trovato dei vestiti
coperto del sangue di Bonehead.

239
00:13:29,968 --> 00:13:33,608
Ti hanno incastrato per omicidio,
e Carl come tuo complice.

240
00:13:39,800 --> 00:13:42,030
Non lo sapevo nemmeno
stavano cercando dei bambini.

241
00:13:43,582 --> 00:13:46,233
Mi chiedo se abbia un sapore diverso.

242
00:13:47,854 --> 00:13:49,583
lo sai,
come puoi sempre dire

243
00:13:49,578 --> 00:13:51,512
se la birra chiara è analcolica
o la dieta della cola.

244
00:13:53,727 --> 00:13:57,322
Dico solo che Kelly lo farebbe
lo sapeva già, vero?

245
00:13:57,319 --> 00:13:59,594
Tutto il giavellotto spam che ha.

246
00:14:03,022 --> 00:14:05,877
È un'afflizione terribile per un uomo.

247
00:14:05,871 --> 00:14:08,726
Quindi uniamo le nostre teste
e trovare una soluzione.

248
00:14:13,282 --> 00:14:15,512
Qualcuno è un po' giù di morale.

249
00:14:15,508 --> 00:14:17,157
Il cioccolato è un regalo morto.

250
00:14:17,154 --> 00:14:19,930
A meno che non sia un sostituto
Ian non... ti sta dando abbastanza.

251
00:14:19,930 --> 00:14:21,852
Sì, o forse lo è
solo perché ho fame.

252
00:14:24,036 --> 00:14:25,970
Puoi metterne uno?
nella tua finestra?

253
00:14:27,348 --> 00:14:30,670
Vai a prendercene un altro,
datecene dieci.

254
00:14:30,668 --> 00:14:32,818
Ben fatto.

255
00:14:32,818 --> 00:14:36,709
Qual è il punto? Carl e Chesney
sono una coppia di bastardi egoisti.

256
00:14:36,699 --> 00:14:38,314
Un po' fuori uso.

257
00:14:38,311 --> 00:14:40,779
Tutti stanno attraversando l'inferno
a causa sua.

258
00:14:40,770 --> 00:14:42,863
Finestre sfondate, casa terrorizzata,

259
00:14:42,859 --> 00:14:45,771
ma questo non è niente in confronto
a non sapere dove si trova,

260
00:14:45,769 --> 00:14:48,920
cosa gli è successo.
Ma è fottuto, vero?

261
00:14:48,917 --> 00:14:50,669
Ciò che è fuori dalla vista è fuori dalla mente.

262
00:14:50,662 --> 00:14:53,017
Non gliene frega niente
su nessuno tranne che su se stesso.

263
00:14:53,008 --> 00:14:54,805
ANELLI MOBILI

264
00:15:05,647 --> 00:15:07,103
Perché non mi hai chiamato?

265
00:15:07,098 --> 00:15:08,360
E metterti a rischio?

266
00:15:08,358 --> 00:15:12,260
Non puoi dire a nessuno che siamo qui.
Se Jimmy lo scopre, siamo tutti morti.

267
00:15:12,252 --> 00:15:15,176
E se i poliziotti ci prendono,
stiamo andando giù.

268
00:15:15,172 --> 00:15:16,616
Come sta Ian?

269
00:15:17,918 --> 00:15:21,445
Arrabbiato, spaventato, ferito.

270
00:15:21,444 --> 00:15:22,786
Allora qual è il piano?

271
00:15:26,971 --> 00:15:29,872
Ho da fare?
tutto qui intorno?

272
00:15:29,869 --> 00:15:31,882
Ho bisogno del tuo piccolo libro nero.

273
00:15:36,668 --> 00:15:38,590
LA PORTA SI APRE

274
00:15:38,582 --> 00:15:39,844
Fai presto.

275
00:15:39,845 --> 00:15:42,268
Voglio che ritiri la tua dichiarazione.

276
00:15:42,268 --> 00:15:43,724
Mi attengo a ciò che ho visto.

277
00:15:43,722 --> 00:15:46,589
Ma non hai visto niente.

278
00:15:46,582 --> 00:15:48,561
Tutti sanno che è stato Jimmy.

279
00:15:48,557 --> 00:15:52,232
Senza la tua dichiarazione,
Carl e Chesney possono tornare a casa.

280
00:15:52,225 --> 00:15:55,092
E Jimmy potrebbe cadere.
E' mio fratello.

281
00:15:55,081 --> 00:15:57,481
E ti sta rovinando la vita.

282
00:15:57,476 --> 00:16:00,866
Ciò che Bonehead ha fatto è stato sbagliato, ma
non meritava di morire per questo.

283
00:16:00,858 --> 00:16:04,055
Cosa, Jimmy ci andrà?
a ogni ragazzo che ti insulta?

284
00:16:04,050 --> 00:16:05,210
Si preoccupa per me.

285
00:16:05,207 --> 00:16:09,098
Lui ti controlla. Proprio come lui
controlla tutti qui intorno.

286
00:16:09,094 --> 00:16:12,416
Sei altrettanto intrappolato
come Carl e Chesney.

287
00:16:14,677 --> 00:16:19,011
Se potessi vedere cos'è questo
gli sta facendo, Sammy.

288
00:16:19,002 --> 00:16:21,288
Sono tornati.

289
00:16:21,284 --> 00:16:22,444
Gesù, sono tornati.

290
00:16:22,442 --> 00:16:23,602
LA PORTA SI APRE

291
00:16:26,024 --> 00:16:27,912
Perché stai parlando con questo sudore?

292
00:16:27,906 --> 00:16:30,761
Me l'ha appena detto, Carl e
Chesney è stato in contatto.

293
00:16:30,761 --> 00:16:34,242
Hanno deciso di restare dove sono
lo sono, finché non sanno che è più sicuro.

294
00:16:34,240 --> 00:16:36,526
Per tutti. Non è vero?

295
00:16:39,300 --> 00:16:40,483
Uscire.

296
00:16:48,044 --> 00:16:50,217
Ascoltali di nuovo,
salutami da parte mia.

297
00:16:50,207 --> 00:16:53,472
E dì a Carl che ne terrò uno
occhio a Liam e Ian per lui.

298
00:16:55,704 --> 00:16:57,922
Assicurati che non lo facciano
venire a qualsiasi danno.

299
00:17:05,901 --> 00:17:08,938
Frank ha detto che potevo andare
qualche consiglio letterario qui.

300
00:17:08,928 --> 00:17:12,750
L'ha fatto? È fantastico.
Stiamo leggendo il Capitano Corelli...

301
00:17:12,746 --> 00:17:16,386
In realtà, stavo cercando
per aiuto sul lato creativo.

302
00:17:16,384 --> 00:17:17,464
OH.

303
00:17:17,454 --> 00:17:20,890
Ha detto che fai pagare
una tariffa fissa del 10%?

304
00:17:20,884 --> 00:17:23,182
Modulo di indennità per chi cerca lavoro.

305
00:17:23,182 --> 00:17:27,255
Ha bisogno di qualcuno con un...
tocco creativo.

306
00:17:29,996 --> 00:17:32,146
Saluti, Percy. Ci vediamo di nuovo.

307
00:17:32,142 --> 00:17:35,043
Oh, giusto, Margi,

308
00:17:35,040 --> 00:17:37,361
è un tasso forfettario, il 10%.

309
00:17:37,352 --> 00:17:38,956
Non più.

310
00:17:40,607 --> 00:17:42,620
Ci dia solo un minuto, va bene?

311
00:17:42,618 --> 00:17:45,030
Ho lottato con
la mia coscienza tutta la mattina.

312
00:17:45,027 --> 00:17:46,460
Oh sì, e chi ha vinto?

313
00:17:46,456 --> 00:17:49,357
Questa è una frode sui benefici.
Sono complice di un crimine.

314
00:17:49,352 --> 00:17:51,308
Non lo stanno facendo
per le isole delle anatre

315
00:17:51,299 --> 00:17:53,472
e facendo prosciugare i loro fossati,
lo sono?

316
00:17:53,467 --> 00:17:56,186
Non è avidità, quello è
motivarli, è la fame.

317
00:17:58,926 --> 00:18:02,214
Il marito di Margi, Arthur, lo era
girato in Afghanistan due anni fa.

318
00:18:02,205 --> 00:18:05,504
Pensi che abbia qualche sostegno?
dai sacchi di merda al potere?

319
00:18:05,500 --> 00:18:09,197
No, sta ancora lottando per farcela
con la morte di un padre brillante

320
00:18:09,191 --> 00:18:13,082
e marito che si trovava per caso
l'unico vincitore del pane in famiglia.

321
00:18:14,727 --> 00:18:17,093
La tua chiamata, Lib.

322
00:18:17,085 --> 00:18:19,360
Dammi solo un minuto.

323
00:18:27,570 --> 00:18:29,640
È di nuovo la storia dell'Afghanistan?

324
00:18:29,630 --> 00:18:32,224
Sì, penso che sia meglio.
Come sta il vecchio bastardo?

325
00:18:32,213 --> 00:18:33,350
Ancora un vecchio bastardo.

326
00:18:37,287 --> 00:18:38,766
Bene, il prossimo, per favore.

327
00:18:42,714 --> 00:18:45,194
Oh, giusto, entrate, ragazzi.

328
00:18:45,186 --> 00:18:48,064
Adesso non mi resta che chiedere
alcune domande.

329
00:18:54,136 --> 00:18:56,366
Bello, garantito.

330
00:18:56,356 --> 00:18:57,914
Non la penso così.

331
00:18:57,913 --> 00:19:01,132
Mettilo in frigo, bravo ragazzo.
Possono mandarlo in clinica più tardi.

332
00:19:01,130 --> 00:19:03,462
Questo non è passato
è in scadenza, papà.

333
00:19:03,457 --> 00:19:06,745
Il mio è provato e testato.
Cinque volte, per quanto ne so.

334
00:19:06,741 --> 00:19:08,459
Sì, ma sono fresco. Verginale.

335
00:19:08,453 --> 00:19:09,659
Lo cercheremo.

336
00:19:09,650 --> 00:19:11,789
Ancora? Sono fuori di testa.

337
00:19:11,787 --> 00:19:13,152
Una moneta.

338
00:19:13,146 --> 00:19:14,158
Tre modi?

339
00:19:14,153 --> 00:19:16,064
Tra me e Micky.

340
00:19:16,063 --> 00:19:18,293
Almeno siamo della stessa generazione.

341
00:19:18,287 --> 00:19:20,084
È giusto, è giusto.

342
00:19:23,426 --> 00:19:25,496
Saggezza di Salomone.

343
00:19:25,494 --> 00:19:27,655
Li mescoleremo.

344
00:19:37,909 --> 00:19:40,082
Che cosa?

345
00:19:40,078 --> 00:19:43,559
Ero pieno fino a scoppiare.
Non ho un figlio da secoli.

346
00:19:51,586 --> 00:19:53,122
Cosa c'è di così importante?

347
00:19:53,116 --> 00:19:58,144
La fecondazione in vitro ti costerà una fortuna,
quindi abbiamo pensato che tutti, sai...

348
00:20:20,164 --> 00:20:22,780
Abbiamo mescolato tutto, quindi tu
non saprò di chi è di chi,

349
00:20:22,779 --> 00:20:24,383
ma è probabile che sarà mio.

350
00:20:24,376 --> 00:20:26,674
Ne ho eliminati sei e
Sono un nuotatore eccezionale,

351
00:20:26,674 --> 00:20:28,448
quindi il mio sarà lì
come i costumi da bagno.

352
00:20:28,446 --> 00:20:31,415
Pensi che Kelly sarà pronta?

353
00:20:31,414 --> 00:20:37,114
Nemmeno io ho apprezzato l'idea
prima, ma quando ci pensi,

354
00:20:37,114 --> 00:20:41,005
il DNA lo sarà
abbastanza vicino identico.

355
00:20:41,003 --> 00:20:42,675
Nessuno saprà che non è mio.

356
00:20:42,668 --> 00:20:47,219
Tranne me, tu, tuo padre,
Jamie, oh, e Micky.

357
00:20:48,713 --> 00:20:49,759
Più veloce!

358
00:20:49,760 --> 00:20:51,614
Sì, padrona.

359
00:20:53,499 --> 00:20:55,399
Dì a tuo padre grazie per l'offerta

360
00:20:55,398 --> 00:20:58,196
ma preferirei morire piuttosto che avere
qualsiasi parte di lui di nuovo in me!

361
00:21:02,084 --> 00:21:04,120
Scusa. Shane, non volevo dire...

362
00:21:06,341 --> 00:21:07,433
ABBAIA

363
00:21:07,430 --> 00:21:09,227
Oh, stai zitto, cazzo!

364
00:21:10,877 --> 00:21:14,517
Lei non si muoverà.
Non finché Jimmy è in giro, almeno.

365
00:21:14,516 --> 00:21:15,904
Siamo inculati.

366
00:21:15,903 --> 00:21:17,234
Succederà qualcosa.

367
00:21:17,227 --> 00:21:20,310
Vestiti sporchi di sangue!
Dichiarazione di Sammy.

368
00:21:20,309 --> 00:21:22,777
Filmati dal telefono
per quanto ne sappiamo.

369
00:21:22,768 --> 00:21:24,895
Siamo inculati! Chiamo mamma.

370
00:21:24,886 --> 00:21:27,275
I talebani sono più facili
affrontare di questa merda.

371
00:21:27,265 --> 00:21:29,221
Non ce la farai mai
fuori dal paese.

372
00:21:29,213 --> 00:21:32,660
I vostri nomi saranno su ogni passaporto
banco di controllo in ogni aeroporto.

373
00:21:32,658 --> 00:21:36,355
Allora cosa facciamo, Joe?
aspettare qui finché non vengono a prenderci?!

374
00:21:36,354 --> 00:21:39,414
No. Aspettiamo qui finché non lo faremo
capire la nostra prossima mossa.

375
00:21:39,414 --> 00:21:41,837
Andrà tutto bene.

376
00:21:43,604 --> 00:21:45,652
Ciao?

377
00:21:45,651 --> 00:21:47,107
Resta qui.

378
00:21:59,163 --> 00:22:00,209
Svuota le tasche.

379
00:22:03,987 --> 00:22:05,818
Solo un po' di affari

380
00:22:11,370 --> 00:22:14,282
Quello che fate voi due dietro al mio
la schiena di tuo figlio è affar tuo.

381
00:22:14,276 --> 00:22:16,972
Il segreto è al sicuro con me
il mio silenzio si compra facilmente.

382
00:22:16,971 --> 00:22:19,895
Avrò anche 60 sigarette.

383
00:22:19,891 --> 00:22:21,233
Incazzati, Frank.

384
00:22:21,232 --> 00:22:24,156
Prendi qualsiasi altra cosa e lo farò io
romperti le braccia, cazzo.

385
00:22:28,476 --> 00:22:31,309
Beh, pagherò solo un po'
faccio una visita a Ian allora, va bene?

386
00:22:31,301 --> 00:22:32,654
Guarda cosa ha da dire...

387
00:22:56,802 --> 00:22:58,212
Stai bene?

388
00:23:01,382 --> 00:23:03,304
Se la scrittura
sul muro è sbagliato...

389
00:23:05,004 --> 00:23:07,757
Se quello che so di te
non è corretto.

390
00:23:09,359 --> 00:23:11,270
Se lo hai fatto.

391
00:23:11,261 --> 00:23:12,307
Che cosa?

392
00:23:12,301 --> 00:23:15,873
No, ascolta. Se l'hai fatto tu, sono qui.
Con te.

393
00:23:15,870 --> 00:23:17,588
È questo che pensi?

394
00:23:17,578 --> 00:23:19,728
Beh, gli uomini innocenti non fuggono, figliolo.

395
00:23:19,726 --> 00:23:21,887
Bene, allora andrò alla polizia.

396
00:23:21,885 --> 00:23:24,058
Hai eiaculato?
entrambe le cellule cerebrali?

397
00:23:24,047 --> 00:23:27,346
Incazzarsi prima di qualcun altro
cade nel fuoco incrociato.

398
00:23:27,346 --> 00:23:30,133
Vattene e basta, figliolo.
C'è tutto qui per te adesso.

399
00:23:30,122 --> 00:23:32,727
Non andrò da nessuna parte.

400
00:23:32,722 --> 00:23:34,098
Per favore, figliolo.

401
00:23:34,092 --> 00:23:35,434
Vai e basta.

402
00:23:35,433 --> 00:23:39,017
Quando Jimmy lo scoprirà
sei tornato, cosa che lui...

403
00:23:40,268 --> 00:23:41,565
Lui...

404
00:23:45,878 --> 00:23:48,506
Non voglio perderti, figliolo.

405
00:23:48,502 --> 00:23:50,993
E Ian si è nascosto e...

406
00:23:50,993 --> 00:23:52,847
Ha preso Ian?

407
00:23:52,844 --> 00:23:55,130
E ci eliminerà uno per uno.

408
00:23:57,256 --> 00:23:58,291
Vai e basta.

409
00:24:08,323 --> 00:24:11,872
Ciao, Lillian, scusa il ritardo.
Ho portato anche Liam.
Spero che vada bene?

410
00:24:11,865 --> 00:24:15,175
È stato qui più volte di
metà dei vicari che serviamo.

411
00:24:15,169 --> 00:24:16,067
Conosci Trixie, Liam?

412
00:24:16,062 --> 00:24:17,154
Conosci Trixie, Liam?
Sì.

413
00:24:17,151 --> 00:24:20,871
Non volevo lasciarlo solo.
Anche lui si sta preoccupando
malato per Carl.

414
00:24:20,867 --> 00:24:25,088
Aggiungine una goccia, amore,
mentre mescolo. Cosa ne pensi?

415
00:24:26,660 --> 00:24:27,627
Mmm. Bello.

416
00:24:31,353 --> 00:24:33,366
Prendi il tè con noi, Kelly?

417
00:24:34,926 --> 00:24:38,521
Che ne dici di venire da noi, Liam?
La cucina di Lillian non è granché.

418
00:24:38,518 --> 00:24:39,803
E' adorabile.

419
00:24:39,793 --> 00:24:42,444
Sì, ma lo so
dove sono state le tue dita.

420
00:24:42,441 --> 00:24:43,885
Sei sicuro. Sì.

421
00:24:45,972 --> 00:24:47,746
Eccoci qui, ragazze.

422
00:24:47,739 --> 00:24:50,458
Ohh! Quella salsa è fatta in casa?

423
00:24:52,606 --> 00:24:54,255
Quella salsa è fatta in casa?

424
00:25:03,823 --> 00:25:05,006
Carlo?

425
00:25:19,907 --> 00:25:23,195
Se non confessi e ottieni il tuo
scorie di una sorella a dire il vero,

426
00:25:23,195 --> 00:25:26,039
Ti ammazzo, cazzo.

427
00:25:26,033 --> 00:25:27,671
Se andrò giù comunque,

428
00:25:27,665 --> 00:25:28,905
potrebbe anche essere
per qualcosa che ho fatto.

429
00:25:28,894 --> 00:25:30,464
potrebbe anche essere
per qualcosa che ho fatto.
Vaffanculo.

430
00:25:35,627 --> 00:25:37,117
Non saresti dovuto tornare.

431
00:25:37,109 --> 00:25:39,543
Jimmy, no!

432
00:25:39,537 --> 00:25:41,539
Jimmy, dentro! NO!

433
00:25:41,533 --> 00:25:42,067
Avanti allora!

434
00:25:41,533 --> 00:25:43,114
Avanti allora!
Lascialo, lascialo!

435
00:25:43,113 --> 00:25:43,863
Dai!

436
00:25:43,113 --> 00:25:45,149
Sei morto, Gallagher.

437
00:25:45,145 --> 00:25:46,897
Sei tutta la famiglia
sono fottutamente morti!

438
00:25:49,126 --> 00:25:53,256
Ho bisogno di questo smistamento, Mickey.
E veloce. Lo voglio fuori
della mia vita una volta per tutte.

439
00:25:53,249 --> 00:25:55,524
E non mi interessa quanto ci vuole.

440
00:26:00,391 --> 00:26:03,246
Uno dei tuoi cinque al giorno.

441
00:26:03,237 --> 00:26:06,161
Due dei tuoi cinque al giorno.

442
00:26:06,153 --> 00:26:07,802
Ho sentito che sei sterile.

443
00:26:10,733 --> 00:26:12,360
Saresti stato un buon papà.

444
00:26:18,630 --> 00:26:21,019
Scusa se ho scattato prima. È solo...

445
00:26:21,013 --> 00:26:23,049
Mi hai colto di sorpresa.

446
00:26:23,046 --> 00:26:25,640
Quindi lo farai?

447
00:26:25,635 --> 00:26:30,914
Toccato come sono dal Maguire
la generosa donazione dei ragazzi...

448
00:26:30,905 --> 00:26:34,864
Le uniche cose che contano per me
sono le cose che condividiamo.

449
00:26:34,861 --> 00:26:37,318
E' quello che facciamo, Shane.

450
00:26:37,317 --> 00:26:40,161
Non voglio un bambino a meno che non lo sia
qualcosa che possiamo fare insieme.

451
00:26:40,157 --> 00:26:42,432
Potresti adottare.

452
00:26:42,424 --> 00:26:45,552
Non l'avrei fatto
mente di essere adottato.
Voglio dire, è un po' tardi ormai.

453
00:26:45,551 --> 00:26:48,122
Ho superato la fase carina
e nell'allarmante

454
00:26:48,119 --> 00:26:51,384
stadio potenzialmente psicotico.
Cosa che non sono, comunque.

455
00:26:51,375 --> 00:26:53,775
Ma prova a dirlo
ad un futuro genitore.

456
00:26:54,817 --> 00:26:57,752
Ha ragione.
Pensaci.

457
00:26:57,742 --> 00:26:59,619
Cosa offre Frank a lui e Stella?

458
00:26:59,611 --> 00:27:02,205
Dov'è il loro
modello maschile positivo?

459
00:27:02,193 --> 00:27:04,172
Dov'è il loro Shane Maguire?

460
00:27:04,173 --> 00:27:06,198
Fanculo, Kel, è tutto.

461
00:27:06,188 --> 00:27:08,474
Aspetta,
vive solo a due porte di distanza.

462
00:27:08,465 --> 00:27:12,856
Nessuna mamma, papà assente, vivono in un pub.

463
00:27:12,855 --> 00:27:14,948
Katie.

464
00:27:14,945 --> 00:27:17,493
Potremmo averla qui.

465
00:27:17,487 --> 00:27:20,422
Le daremmo tutto questo
Mandy avrebbe voluto farlo.

466
00:27:20,413 --> 00:27:22,256
Cosa ne pensi?

467
00:27:22,252 --> 00:27:25,324
Anche se Lip fosse d'accordo,
cosa che non avrebbe fatto,

468
00:27:25,316 --> 00:27:27,375
non saremmo mai riusciti a superarlo
gli assistenti sociali.

469
00:27:29,051 --> 00:27:32,555
Fai parte di una dinastia di gangster
che risale alla carestia di patate

470
00:27:32,546 --> 00:27:35,026
e mi guadagno da vivere disteso sulla schiena.

471
00:27:35,018 --> 00:27:38,795
Perché non lo fai e basta? Non dirlo
chiunque, non attirare l'attenzione.

472
00:27:38,785 --> 00:27:42,027
Un po' più di baby sitter.
Ancora un po' di cose da scuola.

473
00:27:42,023 --> 00:27:45,333
Ancora qualche tè in giro
Di zio Shane e zia Kel?

474
00:27:53,225 --> 00:27:54,886
Stai bene?

475
00:27:54,885 --> 00:27:56,807
Morto in piedi.

476
00:27:56,801 --> 00:27:58,928
La nuova sorella del rione
salendo sul mio stoppino.

477
00:27:58,922 --> 00:28:02,710
È lì solo da cinque minuti
ed è "Fai questo, fai quello".

478
00:28:02,705 --> 00:28:06,095
Mi sembrava che stesse bene.

479
00:28:06,095 --> 00:28:09,314
Quando ha suonato.
Era preoccupata che potessi essere malato,

480
00:28:09,312 --> 00:28:14,102
visto che non l'hai fatto
si è presentato al lavoro per due giorni e
non rispondevi al cellulare.

481
00:28:14,099 --> 00:28:15,498
Cosa sta succedendo?

482
00:28:18,023 --> 00:28:19,058
Carl è tornato.

483
00:28:19,047 --> 00:28:20,503
Che cosa? Quando?

484
00:28:20,493 --> 00:28:22,097
Un paio di giorni.

485
00:28:22,093 --> 00:28:24,573
Dove si trova?

486
00:28:24,565 --> 00:28:27,762
Sai cosa, ripensandoci,
non dirmelo, non voglio saperlo.

487
00:28:27,757 --> 00:28:30,669
Aveva bisogno di aiuto.
Non potevo lasciarlo, vero?

488
00:28:30,661 --> 00:28:32,310
Perché no?

489
00:28:32,309 --> 00:28:34,709
Perché è un compagno.

490
00:28:36,501 --> 00:28:38,571
Sei ancora innamorata di lui.

491
00:28:38,561 --> 00:28:39,277
No, non lo sono.

492
00:28:39,272 --> 00:28:40,864
Coglioni.

493
00:28:40,859 --> 00:28:42,998
Gli ho spezzato il cuore per stare con te.

494
00:28:42,989 --> 00:28:46,868
Sì, e non appena non riesco a soddisfarlo
sì, torna di corsa da lui.

495
00:28:46,860 --> 00:28:51,752
Non è giusto. Mi interessa
lui nello stesso modo in cui dovresti.

496
00:28:51,743 --> 00:28:54,246
Ha bisogno di suo fratello, Ian.

497
00:29:00,348 --> 00:29:01,497
URLANDO

498
00:29:01,495 --> 00:29:04,384
Gallagher. Andiamo, Carlo.

499
00:29:06,661 --> 00:29:08,549
Gallagher, esci subito da qui!

500
00:29:12,115 --> 00:29:14,572
Ti metterò al tappeto, cazzo,
Carl Gallagher.

501
00:29:16,570 --> 00:29:17,525
Gallagher.

502
00:29:27,197 --> 00:29:29,074
Sei sicuro di volerlo fare?

503
00:29:30,981 --> 00:29:32,198
OK.

504
00:29:33,345 --> 00:29:35,916
Stai andando di fretta.

505
00:29:35,910 --> 00:29:38,799
Tienilo fermo e basta.

506
00:29:38,797 --> 00:29:41,834
Hai tutto il tempo del mondo.

507
00:29:41,830 --> 00:29:44,628
Prendilo lentamente,

508
00:29:44,625 --> 00:29:47,526
rilassati,

509
00:29:47,521 --> 00:29:48,977
cazzo,

510
00:29:50,799 --> 00:29:53,165
metti il dito sul grilletto

511
00:29:53,155 --> 00:29:59,663
e strizzalo delicatamente, molto delicatamente.

512
00:30:01,761 --> 00:30:04,468
Lo senti?

513
00:30:04,462 --> 00:30:06,612
Un po' più di pressione e...

514
00:30:06,609 --> 00:30:07,610
CLIC DELLA PISTOLA

515
00:30:08,671 --> 00:30:11,697
Giusto. Dove sono i proiettili?

516
00:30:11,686 --> 00:30:12,937
Carlo. Sei sicuro?

517
00:30:12,931 --> 00:30:15,126
Ho una scelta?

518
00:30:15,117 --> 00:30:16,812
Potresti scomparire di nuovo.

519
00:30:16,809 --> 00:30:19,004
Non si tratta solo di me
Sta colpendo tutti.

520
00:30:18,995 --> 00:30:19,711
Piaccio anche a me?

521
00:30:18,995 --> 00:30:20,212
Sì, Mickey, anche tu.

522
00:30:20,206 --> 00:30:21,537
Sì, Mickey, anche tu.
Lasciamelo fare.

523
00:30:21,529 --> 00:30:23,178
No.

524
00:30:34,477 --> 00:30:37,321
Avvolgilo attorno ad un asciugamano.
Mantiene il rumore al minimo.

525
00:30:37,315 --> 00:30:39,692
Sì, avvicinati quanto te
può e mirare al petto.

526
00:30:39,693 --> 00:30:40,921
Che cazzo fai?

527
00:30:40,916 --> 00:30:43,817
Che cazzo fai?
Carl, sei un bravo ragazzo,
non fai cose del genere.

528
00:30:43,808 --> 00:30:46,971
Sta dando la caccia alla mia famiglia, Joe.
Cosa dovrei fare?

529
00:30:46,968 --> 00:30:49,755
Siediti e basta, sì?
Sta dando il via là fuori, cazzo.

530
00:30:49,747 --> 00:30:52,352
I mob di Jimmy sono su tutte le furie.
Non ti avvicinerai.

531
00:30:52,347 --> 00:30:55,020
Hai solo un pop, vero?

532
00:30:55,010 --> 00:30:57,581
Devi assicurartene
il tuo tempismo è perfetto.

533
00:31:00,858 --> 00:31:02,564
OK.

534
00:31:02,559 --> 00:31:04,618
Ma domani è morto.

535
00:31:18,325 --> 00:31:19,280
GALLAGHER!

536
00:31:37,473 --> 00:31:40,044
Tuo padre ha detto che lo eravate tutti
gli unici vietati.

537
00:31:40,042 --> 00:31:42,055
Sono felice che tu stessi ascoltando.

538
00:31:51,723 --> 00:31:53,532
Cosa stai aspettando?

539
00:32:05,175 --> 00:32:08,531
Di' a Carl se non riesco a prenderlo,
Prenderò invece la sua famiglia.

540
00:32:08,526 --> 00:32:12,792
Liam. Ian. Non dovrebbe essere troppo difficile
per scoprire dove vive.

541
00:32:12,786 --> 00:32:15,471
Li sceglierò
via gli stronzi uno per uno.

542
00:32:15,468 --> 00:32:19,040
A cominciare da suo padre.
So esattamente dove sarà.

543
00:32:20,877 --> 00:32:22,037
Andiamo, ragazzi!

544
00:32:43,873 --> 00:32:47,070
Beh, dovresti prendere
è un complimento.

545
00:32:47,065 --> 00:32:49,989
Lei è la migliore MILF
Chatsworth ha da offrire.

546
00:32:49,984 --> 00:32:51,724
Rimarrai qui per la notte.

547
00:32:51,722 --> 00:32:54,828
Quando ho detto MILF,
In realtà non stavo suggerendo...

548
00:32:54,819 --> 00:32:56,730
Nei tuoi sogni, Frank.

549
00:32:58,444 --> 00:32:59,331
E rimani lassù.

550
00:32:59,321 --> 00:33:00,345
E rimani lassù.
Jamie?

551
00:33:00,339 --> 00:33:01,636
Cosa sta succedendo?

552
00:33:01,631 --> 00:33:04,919
Chiama Libby e Patty e dillo
loro di restare dovunque si trovino.

553
00:33:04,919 --> 00:33:06,841
Abbiamo dei problemi.

554
00:33:06,833 --> 00:33:08,846
Jimmy.

555
00:33:08,845 --> 00:33:11,723
Noi? È un problema di Gallagher, figliolo.
Non nostro.

556
00:33:15,498 --> 00:33:17,898
Libby, sono Karen, Karen Maguire.

557
00:33:17,894 --> 00:33:19,338
Dove sei?

558
00:33:38,717 --> 00:33:40,139
Dov'è Carlo?

559
00:33:42,468 --> 00:33:43,526
Gallagher.

560
00:33:43,515 --> 00:33:44,948
Sedere! Sedere!

561
00:33:49,503 --> 00:33:51,733
Non sono qui.

562
00:33:59,318 --> 00:34:01,092
Ha detto che non sono qui.

563
00:34:05,859 --> 00:34:07,212
Siamo più noi di te.

564
00:34:09,945 --> 00:34:12,869
Non è la nostra battaglia. A meno che tu non lo sia
così stupido da renderlo nostro.

565
00:34:15,197 --> 00:34:15,982
Vaffanculo!

566
00:34:15,980 --> 00:34:18,141
Vaffanculo!
Vai avanti, vaffanculo.

567
00:34:18,131 --> 00:34:20,042
Siete tutti interdetti.

568
00:34:21,099 --> 00:34:25,058
Qualcuno vede Carl Gallagher,
lui viene da me. Capito?

569
00:34:26,352 --> 00:34:28,263
Andiamo, ragazzi.

570
00:34:33,071 --> 00:34:34,641
Sistemerai la cosa o no?

571
00:34:34,639 --> 00:34:37,847
Ho preso una pallottola da un ragazzino, non molto
più vecchio di lui qualche mese fa

572
00:34:37,838 --> 00:34:43,105
e se pensi che me ne andrò
rischiare di prenderne un altro
per un Gallagher, ripensaci.

573
00:34:43,105 --> 00:34:48,042
La gente ti guarda, papà.
Aspetto che tu ti alzi.

574
00:34:48,034 --> 00:34:50,343
Allora saranno lunghi
tempo di attesa, cazzo.

575
00:34:52,897 --> 00:34:56,549
È questo il tipo di merda che vuoi?
per tuo figlio? Vivere così?

576
00:34:57,641 --> 00:34:58,721
NO.

577
00:34:58,713 --> 00:35:01,250
Ho bisogno del tuo aiuto, amico.
Ti farai avanti?

578
00:35:13,361 --> 00:35:15,556
Fottutamente geniale(!)

579
00:35:31,467 --> 00:35:32,980
Voglio Jimmy.

580
00:35:34,564 --> 00:35:38,318
Ha bisogno di imparare una lezione
come vanno le cose da queste parti.

581
00:35:38,313 --> 00:35:39,678
Impara alcune buone maniere.

582
00:35:39,669 --> 00:35:41,068
Vaffanculo.

583
00:35:43,008 --> 00:35:44,737
(GEMENTI)

584
00:35:44,727 --> 00:35:47,753
Come non parlare
finché non gli si è parlato.

585
00:35:47,745 --> 00:35:49,474
Ora all'inizio abbiamo fatto marcia indietro

586
00:35:49,467 --> 00:35:55,212
perché è un piccolo problema di Jimmy
era il suo piccolo problema.

587
00:35:56,781 --> 00:36:00,080
Ma poi l'ha reso nostro.

588
00:36:00,079 --> 00:36:01,728
È diventato un po' troppo arrogante.

589
00:36:06,271 --> 00:36:09,547
Ora, pensi di avere dei contatti.

590
00:36:09,541 --> 00:36:13,659
Fai una chiamata, piccola
i compagni scally saranno rotondi

591
00:36:13,658 --> 00:36:16,274
veloci come le loro piccole BMX
li porteranno.

592
00:36:16,270 --> 00:36:18,431
Sei un cazzo
senza tuo padre, comunque.

593
00:36:20,783 --> 00:36:23,069
Sfortunatamente per te...

594
00:36:25,437 --> 00:36:26,881
(SUSSURRO) ...ti sbagli.

595
00:36:30,035 --> 00:36:31,696
(GEMENTI)

596
00:36:31,690 --> 00:36:36,343
Ora, miserabile gruppo,
devi imparare il rispetto.

597
00:36:37,563 --> 00:36:39,167
Non ne hai mostrato nessuno alla mia famiglia.

598
00:36:40,819 --> 00:36:44,050
L'hai mostrato alla gente
di Chatsworth nessuno.

599
00:36:44,041 --> 00:36:47,056
E questo non sarà tollerato.

600
00:36:48,622 --> 00:36:51,432
Non adesso.

601
00:36:51,431 --> 00:36:52,955
Non mai.

602
00:36:52,944 --> 00:36:55,105
LA PORTA SI APRE

603
00:36:55,099 --> 00:36:56,919
Quindi dammi Jimmy.

604
00:36:58,515 --> 00:37:00,164
Ora.

605
00:37:07,115 --> 00:37:08,571
Hai sentito il ragazzo.

606
00:37:16,323 --> 00:37:18,348
A te, figliolo.

607
00:37:19,753 --> 00:37:22,335
SCHIZZARE

608
00:37:29,165 --> 00:37:31,030
SCONTRI DI MACCHINE

609
00:37:31,021 --> 00:37:33,797
GRIDA E GEMENTI

610
00:37:58,196 --> 00:38:00,289
Sei con me adesso, amico.

611
00:38:00,287 --> 00:38:02,847
Ho questa sensazione
andrà tutto bene

612
00:38:04,758 --> 00:38:07,318
Devo trovare Carl.

613
00:38:07,308 --> 00:38:08,821
Potrebbe aver bisogno di rinforzi.

614
00:38:08,813 --> 00:38:12,488
Carl starà bene.
Credimi sulla parola.

615
00:38:21,667 --> 00:38:24,101
Resta con me.

616
00:38:47,359 --> 00:38:48,223
Volevo assicurarmi che stessi bene.

617
00:38:47,359 --> 00:38:49,657
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Che cazzo ti importa?

618
00:38:49,647 --> 00:38:51,478
Ci sono stati problemi ieri sera.

619
00:38:51,474 --> 00:38:54,671
Ci sono stati problemi la settimana scorsa,
quando ho preso una chiacchierata per te.

620
00:38:54,669 --> 00:38:56,591
Non ti avevo visto qui allora. O forse
non sono io quello che ti interessa?

621
00:38:56,581 --> 00:38:58,515
Non ti avevo visto qui allora. O forse
non sono io quello che ti interessa?
Oh, cresci.

622
00:38:58,507 --> 00:39:00,327
Non avrei dovuto scappare. So che.

623
00:39:00,317 --> 00:39:02,444
Vorrei poter cambiare le cose,
ma non posso.

624
00:39:02,439 --> 00:39:03,633
SQUILLA IL TELEFONO

625
00:39:03,629 --> 00:39:05,130
No, non puoi.

626
00:39:05,120 --> 00:39:06,519
Dategli solo una possibilità.

627
00:39:06,509 --> 00:39:09,751
Per favore, Ian. Le cose possono
tornare come prima.

628
00:39:09,742 --> 00:39:10,948
No, non possono.

629
00:39:12,779 --> 00:39:15,225
Sì, possono.

630
00:39:15,222 --> 00:39:16,166
Che cazzo?!

631
00:39:16,161 --> 00:39:17,241
Cosa fai?

632
00:39:17,241 --> 00:39:19,402
Quello che avrei dovuto fare all'inizio.

633
00:39:19,403 --> 00:39:22,884
Non c'è bisogno. È stato risolto.
Non lo avrebbe fatto comunque.

634
00:39:24,331 --> 00:39:26,526
Sai cosa?

635
00:39:26,517 --> 00:39:28,917
La cosa peggiore è che lo farei.

636
00:39:28,913 --> 00:39:31,620
Per rimediare alla merda
che ti ho fatto passare.

637
00:39:37,576 --> 00:39:41,763
Oh, sì, è vero!
Corri dietro a lui.

638
00:39:41,758 --> 00:39:43,202
Non gli correrò dietro.

639
00:39:43,193 --> 00:39:44,672
Me ne sto andando.

640
00:39:46,788 --> 00:39:49,211
Massimo!

641
00:39:58,001 --> 00:40:00,276
Mi chiamo Carl Gallagher.

642
00:40:00,269 --> 00:40:01,839
Chesney Karib.

643
00:40:21,635 --> 00:40:23,671
Lip si sposa.

644
00:40:23,663 --> 00:40:27,053
Ha una laurea,
un nuovo lavoro a Londra,

645
00:40:27,052 --> 00:40:31,250
una fidanzata con una figura simile
una clessidra e un papà ricco.

646
00:40:31,245 --> 00:40:34,169
Katie vivrà con lui

647
00:40:34,161 --> 00:40:37,073
e sarà un vero e proprio
papà per lei. Fantastico, non è vero?

648
00:40:41,363 --> 00:40:43,399
È geniale.

649
00:40:46,655 --> 00:40:51,160
È proprio una merda.
Ma Katie sembrava così felice, figliolo,

650
00:40:51,156 --> 00:40:56,605
e per quanto lo volessi,
Difficilmente potrei strapparmela
tra le braccia di suo padre, posso?

651
00:40:56,597 --> 00:40:58,087
Hai fatto la cosa giusta, mamma.

652
00:40:59,215 --> 00:41:00,295
Sì.

653
00:41:00,287 --> 00:41:06,146
Stai bene!
Ero così preoccupato.

654
00:41:06,139 --> 00:41:08,016
Non riuscivo a chiudere occhio da Lillian.

655
00:41:08,011 --> 00:41:10,411
Lenzuola rigide? Tonalità divertente di giallo?

656
00:41:10,407 --> 00:41:11,760
SÌ!

657
00:41:11,759 --> 00:41:15,195
Lillian dà sempre
la sala per incontinenza ai visitatori.

658
00:41:15,189 --> 00:41:17,589
Oh...

659
00:41:17,588 --> 00:41:19,692
Bene, stasera torniamo nei nostri letti.

660
00:41:19,687 --> 00:41:20,893
I tuoi letti?

661
00:41:20,885 --> 00:41:23,968
Sì, torna nella tua stanza.

662
00:41:25,592 --> 00:41:26,991
Ben fatto.

663
00:41:26,981 --> 00:41:30,178
Sto scendendo.

664
00:41:44,454 --> 00:41:46,319
Non sei ancora un fuggitivo?

665
00:41:46,319 --> 00:41:48,355
Sammy ha ritirato la sua deposizione.

666
00:41:48,346 --> 00:41:50,200
E i vestiti?
hanno trovato a casa di Chesney?

667
00:41:50,197 --> 00:41:51,926
E i vestiti?
hanno trovato a casa di Chesney?
Erano di Jimmy.

668
00:41:51,921 --> 00:41:55,834
Lo stupido idiota ha piazzato la sua attrezzatura.
Li ho fatti testare
vestiti macchiati di sangue,

669
00:41:55,832 --> 00:41:57,663
il che ha dimostrato che erano suoi
e non quello di Chesney.

670
00:41:55,832 --> 00:42:00,189
il che ha dimostrato che erano suoi
e non quello di Chesney.
Beh, sono felice che tu sia a casa.

671
00:42:00,186 --> 00:42:01,699
E' dentro?

672
00:42:01,690 --> 00:42:03,442
Liam?

673
00:42:03,441 --> 00:42:05,454
Carl, sei tornato.

674
00:42:05,454 --> 00:42:06,864
È molto tempo che non ci si vede.

675
00:42:06,859 --> 00:42:09,236
Hai calpestato qualcosa?

676
00:42:09,234 --> 00:42:11,589
Oh, mi stai prendendo in giro!

677
00:42:11,582 --> 00:42:13,982
Non entrerai
finché non sarà tutto spento.

678
00:42:15,936 --> 00:42:17,619
Hai voglia di una birra?

679
00:42:20,910 --> 00:42:22,855
Fottuto bastardo!

680
00:42:27,315 --> 00:42:30,284
Goffo come sempre, signor Bolton?

681
00:42:30,285 --> 00:42:31,365
Perché l'hai fatto?

682
00:42:31,363 --> 00:42:32,625
Perché l'hai fatto?
Non adesso.

683
00:42:32,622 --> 00:42:34,419
Sì, adesso.

684
00:42:34,415 --> 00:42:36,815
Ian ti vuole indietro, Max.

685
00:42:36,809 --> 00:42:39,221
Anch'io.

686
00:42:39,219 --> 00:42:41,289
Questo è il problema.

687
00:42:41,279 --> 00:42:45,170
Mi mettevo sempre tra voi,
e non voglio.

688
00:42:45,164 --> 00:42:47,837
Avevi ragione ad abortire.

689
00:42:49,783 --> 00:42:51,660
Tu ed io con un bambino?

690
00:42:51,649 --> 00:42:54,049
Potresti immaginare?

691
00:42:54,045 --> 00:42:57,014
Vedi, tu e Ian, d'altro canto,
Lo vedo.

692
00:42:57,011 --> 00:42:59,559
Vi amate abbastanza per questo.

693
00:42:59,549 --> 00:43:03,189
Se fosse di Ian,
non te ne saresti sbarazzato.

694
00:43:03,185 --> 00:43:05,972
E questo ti dà fastidio, vero?
Una grossa ammaccatura nel tuo ego?

695
00:43:05,962 --> 00:43:08,362
No.

696
00:43:08,356 --> 00:43:10,756
Tu ed io siamo solo amici.

697
00:43:10,751 --> 00:43:12,059
Tu e Ian siete anime gemelle.

698
00:43:30,393 --> 00:43:34,511
«Ho fatto un sogno stranissimo.
Ero seduto al Jockey
bere qualcosa con Spiderman

699
00:43:34,511 --> 00:43:38,504
«e me lo dice
essere alla nascita di tuo figlio

700
00:43:38,499 --> 00:43:43,038
'è come essere presentato al
persona più importante della tua vita.

701
00:43:44,645 --> 00:43:47,876
«Adesso posso capirlo.
Solo perché non puoi avere figli

702
00:43:47,866 --> 00:43:50,915
"non significa che non puoi."
apprezzare quanto sono speciali.'

703
00:43:50,915 --> 00:43:53,429
(SOBS)

704
00:44:14,001 --> 00:44:15,923
Buonanotte, mamma. Buonanotte, papà.

705
00:44:15,919 --> 00:44:17,967
Oi, non insistere, cazzo.

706
00:44:19,575 --> 00:44:22,328
"Il padre è per la giustizia?"

707
00:44:22,318 --> 00:44:23,854
"Vorrei almeno essere qualificato."

708
00:44:25,767 --> 00:44:29,316
Qualcuno scopre che sei un tritacarne,,
la tua vita non varrà la pena di essere vissuta.

709
00:44:29,307 --> 00:44:31,241
Cosa stai facendo?

710
00:44:31,237 --> 00:44:33,637
spendendo tutto il tuo tempo
con un evasore di bara per?

711
00:44:33,633 --> 00:44:36,500
Lasciati entrare. In qualsiasi momento.

712
00:44:36,489 --> 00:44:40,095
Non hai portato nessuna donna a casa
vedere tua madre ultimamente?

713
00:44:40,094 --> 00:44:43,154
Smettila di minacciarmi,
perché c'è solo un limite a quello che prenderò.

714
00:44:43,144 --> 00:44:46,352
Perché un vecchio bislacco dovrebbe volerlo
passare del tempo con un ragazzino di 11 anni?

715
00:44:46,353 --> 00:44:49,379
Dove vive?
Dove vive?!

716
00:44:49,369 --> 00:44:52,190
Apri quella dannata porta adesso!

717
00:45:37,859 --> 00:45:43,286
Dio, stavo cercando
avanti a te!

718
00:45:46,401 --> 00:45:48,687
(GRIDA)

719
00:45:50,229 --> 00:45:52,834
Non opporti, Mimi.

720
00:45:52,827 --> 00:45:55,102
Sei solo umano.

721
00:45:55,103 --> 00:45:58,003
Sincronizzato e corretto da GT4
www.addic7ed.com